DÅ STOFTET VÄNDER ÅTER TILL JORDEN DET KOM FRÅN
OCH ANDEN VÄNDER ÅTER TILL GUD SOM GAV DEN.
PREDIKAREN 12:7
GUD ÄR ETT ÖVERVÄLDIGANDE ANSVAR.
Det verkar ha blivit bestämt.
Igår kväll var det hennes tå.
Jag drömde att hennes nageln blivit brun och spruckit upp-
-och skrumpnat som ett löv.
Huden hade flagnat...
...likt blomblad.
När upphör det, Shmuel?
I Zohar omnämns 248 kroppsdelar.
När Baal Shem Tov förlorade sin fru-
-vet du hur han sörjde?
Han sade:
"Hur ska jag komma till himlen när bara halva jag består?"
Han gifte så småningom om sig, Shmuel.
Och när han förlorade sin andra fru-
-sitt livs kärlek, sa han:
"Okej."
Jag fruktar för henne, rabbin, hur hon lider nu.
Ta hand om dina barn.
-Ta hand om dig själv. -Det börjar alltid på natten.
Ibland är det hud som ruttnar, ibland är det en hög aska.
Säg mig, rabbin, hur ska hon återvända till jorden?
Du kanske inte ska tänka på dessa ting, Shmuel.
Såg grannarna dig?
Nej.
Du behöver vägledning, Shmuelie.
-Tala med rabbinen. -Det har jag gjort.
Du har två pojkar därinne.
Jag vet.
Jag vet inte hur, men ta dig igenom det.
Lägg din rock på bordet. Jag syr ihop den.
Det har redan gått 30 dagar.
Det är dags.
Du borde laga den.
Kan jag hjälpa dig?
Vi kan tyvärr inte hjälpa sådana som er.
Förlåt mig.
Det kom inte ut rätt.
Jag menar att vi inte kan hantera...
Ska vi stiga in i visningsrummet?
Min fru dog.
Jag beklagar sorgen.
Och det är saker jag måste få veta.
Våra begravningsformer är inte tillmötesgående i dessa ärenden.
Dessa sorters frågor är i synnerhet inte...
Kosher?
Hur bryts hon ned i jorden?
Det beror på.
Våra ojämförliga balsameringsexperter-
-garanterar oklanderlig och livfull visningsupplevelse.
Efter det brukar vi inte se efter.
Rostfritt stål.
Upptäckten av krom i de ryska bergen i slutet av 1700-talet-
-ledde till utvecklingen av legeringen rostfritt stål.
Trä då?
Träkistor är ett naturligt och miljövänligt val.
-Furu? -Det är ingen bästsäljare.
Hur lång tid tar det för en kista att brytas ner?
Okej.
Jag vet inte vad du är ute efter, men det blir nog inget köp här.
Inte sant?
-Inget köp. -Ja, okej.
Då är det såhär. Kropparna förruttnar, okej?
Och de som ligger hermetiskt förseglade?
Ibland kan de explodera.
Ja då.
All gas som inte har någonstans att ta vägen...
Snälla. En kropp i en furulåda.
-Hur bryts hon...? -Får jag berätta en hemlighet?
Jag är bara kistförsäljare.
Jag är ingen jävla vetenskapsman.
KOMMUNALT COLLEGE
Kan jag hjälpa dig?
Sir?
Hej.
Jag behöver nog en...
Får jag tala med en man, tack?
De verkar vara slut.
Jag förstår.
Kanske...
Var så god.
JAG BEHÖVER EN VETENSKAPSMAN
-Detta. -"Vetenskapsman."
Det gör vi väl alla?
Vad för sorts...?
VAD FÖR SORT?
KAN INTE SÄGA
"Kan inte säga." Vet du, men kan inte säga det?
Kom hit.
Du kan berätta. Vad behöver du? En astronom?
Fysiker? Geolog? Ornitolog?
Förlåt mig.
Okej.
Följ med mig. Okej?
Organismer som äter organismer som äter organismer-
-och överför energin längs med kedjan.
Ekosystem...
Ekosystem har utvecklats för att helt enkelt...
För att skapa näring för nytt liv.
Men somliga av dessa system-
-är rätt så rejält ineffektiva.
När energin förflyttas finns det inte nog-
-för att bevara dessa allt högre trofiska nivåer.
Tropiska?
-Inte idag, Stanley. -Tropiska.
Tropiska?
Varför tropiska?
Nej... Trofiska.
Trofisk. Precis som det...
TROFISKA NIVÅER
Helvete också. För satan.
TROFISKA NIVÅER
Är det tydligt nog för er alla?
Trofisk.
Vad var det jag sa? Okej. Vi är som läckande hinklar...
Herregud. Vi är som läckande hinkar.
Vi tappar våra glasstrutar-
-smulor fastnar i skägget.
Väldigt ineffektivt. Väldigt ineffektiva ekosystem.
Eko.
Ekosystem.
Vad sägs om det?
Kan jag hjälpa dig?
Är du vetenskapsman?
-Jag är vetenskapslärare. -Jag har frågor.
Jag vet inte om jag kan hjälpa dig, rabbi.
-Jag är ingen rabbi. -Jag har ett lärarmöte strax.
Jag har dåliga idéer i huvudet.
Jag bara...
Min fru.
Hon dog.
-Jag beklagar. -Och bilderna jag ser...
-De bara... -Gör de dig dyster?
De gör mig verkligen dyster.
-Jag vet inte var jag... -Igår natt var det hennes tå.
-Nageln sprack och blev brun. -Behöver du en fotvårdsspecialist då?
Jag beklagar dina bekymmer, rabbi.
-Jag är ingen rabbi. -Men jag har prov att rätta...
Jag önskar dig lycka till, min vän.
Det är en synd att jag är här!
Jag har syndat.
Hela dagen har jag syndat.
Kan du inse det, doktorn?
Jag är ingen doktor. Bara professor.
Snälla professorn.
-Jag vet inte vad du ber om. -Jag känner fruktan.
Jag fruktar att hennes själ lider tills hon återvänt till jorden.
Vad ska hända med hennes kropp?
Sender!
-Hej. -Hej.
Mordechai sa till Motel att Mendel talat med dig.
Jaha?
Och att du sa att din pappa sa att vår pappa är en dybbuk.
Det sa jag inte. Jag sa att er pappa åt en dybbuk.
Varför sa du så?
-Har ni sett er pappa på sistone? -Ja?
Vet ni vad en dybbuk är?
Ungefär som ett spöke?
-Han verkar ha ätit en dybbuk. -Män äter inte en dybbuk.
Alla vet att den går in och ut genom vänstra stortån.
Vad fan vet du om det, Moishe?
-Dybbuk-bandet. -Dybbuk-band?
Minns du inte?
När Fivel ertappades med ett band?
-Vad är det på det? -Allt att man behöver veta om en dybbuk.
Här är det. Den här.
RÄTTSTAFONOMI
Nu ska vi se...
-Ja... här. -Grisar?
Det här behöver du. Ja, grisar.
De använder grisar-
-eftersom de liknar människor mest-
-vad gäller fett och hårighet-
-och allmän smaklighet för insekter.
Vem gillar inte bacon?
Percy, kultingen här-
-råkade bli krossad av sin mor, så han donerades till vetenskapen.
Okej, nu ska vi se.
Färsk. Det färska stadiet.
Okej, kroppen börjar förfalla väldigt tidigt, celler dör.
Vävnaden bryts ner och bakterier i kroppen-
-börjar spjälka kroppen inifrån och ut.
Det är ännu inte mycket som syns på utsidan.
Förutom likfläckar, blodansamlingar som tyngdkraften orsakar-
-och likstelhet, artrit för döingar.
Kemikalierna i kroppen börjar attrahera insekter-
-och likmaskar bosätter sig.
Ögonen, om de förblivit öppna, torkar ut-
-och får...
Får en svartaktig nyans.
Svällning. Kroppen börjar bli uppsvälld
och jäser sig större.
Gaserna och vätskorna bildas i överflöd inuti kroppen-
-när bakterierna lever loppan.
Och ingen släpper väder längre så det har ingenstans att ta vägen.
Och maskarna, som nu lever under huden-
-är obehagliga och krälande, vilket orsakar allt mer ansvällning.
Huden släpper... Usch.
Håravfall och blodkärl blir synliga, vilket visst kallas "marmorering".
Och det är nu det blir intressant. Aktiv förruttnelse.
Kroppens yttre kostym,
vårt jordliga hölje, hud, muskler och vävnad,
börjar att brytas upp.
Kroppen sjunker ihop som en smälld ballong.
Kroppen förmultnar.
"Förmultrar"?
Förmult... Nej, förmultna. Men det är lustigt.
Förmultnar. Det är utrensande.
Och köttätare, om de finns i närheten-
-får roa sig kungligt.
De proppar i sig.
Här, avancerad förruttnelse.
Kroppen decimeras till små bitar hud, brosk och ben.
Mumifiering är slutresultatet-
-eftersom kvarlevorna torkas ut.
Där har vi det.
Hur lång tid tar det?
Det står...
Bla, bla, bla.
Många olika faktorer kan...
Men, vem vet? Gällande din fru, menar jag.
Hur ska jag veta då?
Jag antar att man kan begrava en gris.
Men jag tror inte att det är...
Ja.
Tack för att du tog dig tid.
Javisst.
Tack.
Allt är okej nu.
Allt ska bli bra.
Ekosystem.
-Det är kapitlets namn, Stanley. -Jag begravde en gris.
-Vad? -Jag begravde en gris.
Vi har ett möte här.
En död gris.
-Okej. -Ska jag gå?
-Nej. Shmell? Var det Shmell? -Du sa åt mig att begrava en gris.
Jag försöker ha ett möte med Stanley.
Vad gjorde du?
Häromdan sa du åt mig att begrava en gris.
Sa jag...?
Nej, vänta lite. Låt bli. Hör på. Gå bara din väg.
Nej, gå bara din väg.
Nej, vänta. Inte du. Stanley.
-Du. -Kapitel 11?
Det är en död gris. Gå bara, Stanley.
Sätt dig.
Du skämtar.
Jag sa inte åt dig att begrava...
Vad ska hända nu?
-Vad? -Vad gör vi nu?
Vi? Det finns inget vi här.
-Du sa åt mig att begrava det. -Det gjorde jag inte.
Hör på, jag måste...
Jag...
Var gjorde du detta?
Ingen vet var jag...
-Ursäkta? -Jag insåg precis att ingen vet var jag är.
Jag använde en hel gris, som i boken.
Jag borde ha lämnat en lapp.
Jesus.
Här.
Här?
Ja.
-Begravde du en gris här? -En död gris.
Det här är helt fel.
Det är fel på så många sätt.
Det är bara...
Tog du med en spade?
Herre Gud i himlen.
Jag vet inte vad jag förväntade mig.
För det första stöttar jag inte detta. Och var fick du den ifrån?
-Szechuan Heaven. -Vid Route 87?
-Suffern. -Ja, de har goda dumplings.
Men Shmell, det här duger inte. Förruttnelsen blir inte jämförbar.
-Duger inte? -Nej. Med all respekt...
Med all respekt till din fru, hon var säkert större än...
Hur dog hon?
Cancer.
Hur lång tid efter begravdes hon?
Tretton timmar.
Ni ödslar ingen tid, va?
Det här duger inte.
Om du ville göra detta på rätt sätt-
-skulle du behöva en nyligen avliden gris, som inte rensats ut-
-som är full av bakterier och inte har förlorat något blod.
De begravde väl inte din fru direkt i jorden?
-Nej? -Insvept.
-Bara insvept? -I en kista.
En Cadillac?
-Vad menar du? -Var det...?
-Hade den sammet på insidan? -Så gör vi inte.
Furu med tre små hål i botten.
-Hål i botten? -Så hon kan röra vid jorden.
Att bli jord?
Om du kom med en gris som liknade din fru, inget illa menat-
-och begravde henne som en jude, inget illa menat-
-tror jag att vi kunde jobba med det, men detta...
Detta är ett hån mot vetenskapen.
Detta har varit...
Jag beklagar sorgen.
När din far gick bort-
-fick jag ta itu med hans garderob-
-del för del.
Hans bekishe, hans shtreimel.
Jag gav dig dessa ting.
Och sedan, de vardagliga sakerna, som en syndaflod.
Hans skor-
-hans strumpor, Shmuelie, med hål i dem.
Sådana småsaker?
Du kanske borde börja med hennes kläder.
Rivkah.
Noam?
Ja?
Tror du att pappa åt en dybbuk?
Jag vet inte.
Vad skulle han äta för dybbuk?
Mammas.
-Det är inte... -Jag såg honom prova hennes kläder.
Vi behöver bandet.
Dybbuk-bandet.
Om rabbi Goshen tog det-
-måste det finnas på hans rum.
Hoppas att pappa inte åt hennes dybbuk.
Förloras inte bara i exkret.
Jävla Stanley.
Åt helvete med honom.
Vad i helvete?
För i helvete, Shmell.
Fan också.
Vem är du, Shmell?
Åk din väg.
Och ta med dig grisen. Stick härifrån.
Allvarligt? Hyresvärden.
Håll käften för fan.
För fan. Gris.
Verkligen? Var fick du den här ifrån?
Nej, låt bli.
"Konstapeln, jag hade ingen kännedom..."
Grisen har säkert ett hem.
Det kan vara en ung bondflickas gris som du...
Heidi saknar sin gris, Shmell.
Såg någon dig?
-Jag tror inte det. -Hör nu på.
Jag är professor och du rabbi.
Och du har gått över den etablerade gränsen...
-...i relationen mellan professor och rabbi. -Jag är ingen rabbi.
Jag är sh'liaḥ tzibbur.
-Jag vet inte vad det är. -Kantor.
-Jag bryr mig inte. -Jag är jude, Albert.
-Å fan. -Och jag kan inte.
Kan inte vad?
Jag stal grisen.
Det är rättvist om du dödar den.
Vad?
-Du måste döda grisen. -Jag lyssnar inte.
Så här ska vi göra: Du och jag ska...
Vi ska bära grisen-
-till din judevagn och du ska ta med den hem.
Sen ska vi aldrig prata om det här igen, okej?
Jag...
Din fru återvänder inte om vi dödar grisen, Shmell.
Det vet jag.
Ska du inte ta ett glas mjölk?
Det är ett minikylskåp bakom baren.
Mitt kök.
Hur mår du?
Vad heter du?
Vill du ha mjölk? Var så god. Mjölk.
Duktig pojke.
Jisses.
Herregud.
Du kan inte skära halsen av den.
-Varför inte? -Ingen skar halsen av din fru.
-Du är vetenskapsmannen. -Ja, det är jag.
Jäklar.
Helvete. Satan också.
Tack för allt det här.
Det är som jag säger till mina studenter: Man kan inte bara handla på känsla.
Ibland måste man hålla huvudet kallt.
Vara lite mer sansad.
Helvete.
Herregud. Kontrollera din gris.
Shmell. Shmell, värden!
Var tyst. Kan du hjälpa mig?
Nej, låt bli...
Svara inte i telefon!
Fan också.
-Jag sa: svara inte... Satan. -Hallå?
Alberts bostad, ja.
Nej, jag är inte Albert.
Kan du vänta en stund?
Jävla skit.
Helvete!
Kommer det här att bli bra?
Ingenting kommer att bli bra efter detta.
I den här takten är vi klara imorgon eftermiddag.
Du kan hjälpa till.
Jag kvävde en gris ikväll.
Jag har gjort ett betydande bidrag.
Vad fan.
Det är inte särskilt effektivt.
Vi gör såhär därför att när vi förlorat någon nära-
-vänds hela vår värld upp och ner.
Allt borde vara svårare.
En spade är ett alldagligt verktyg, men att begrava någon nära-
det är ingen alldaglig uppgift.
Fast det gäller väl inte här.
Inget borde vara svårare än det redan är ikväll.
-Har grisen ett namn? -Nej.
Vi borde döpa honom.
Det är vi nog skyldiga honom.
Harold.
-Nu då? -Nu? Nu väntar vi.
När gick din fru bort?
För sex veckor och två dagar sedan.
Fyra då.
Vi väntar fyra veckor.
Fint, jämnt nummer.
Shmuelie.
Shmelke.
Jag vet att du har varit i skogen-
-vilsen i den mörka skogen.
Men du sörjer henne som man skulle sörja en förälder.
Hennes lidande.
Vad säger Talmud om lidande?
När är det över?
Att födas.
Är detta enkelt?
Att slitas från livmodern?
Det är smärtsamt...
...på ett nödvändigt vis.
Varför ska det inte vara det när vi dör?
Bägge är dörrar.
Man går in genom ena, ut genom den andra.
Ibland kan de slå till en på vägen ut.
Men om du tittar bortom dörren, Shmuelie-
-kommer du att bli galen.
Hej, Albert. Det är jag igen.
Maskinen avbröt mig igen.
Har inte hört av dig. Hoppas allt är okej.
Det finns en chassidisk fabel om rabbi Lazer i Tsjortkiv.
Han hade en fru. Detta är lustigt.
Enligt sägnen kom han hem en dag och...
Ja. Flottiga fingrar, antar jag. Tonfisk.
-Och du välte den bara inte? -Självklart inte, Judy.
-Varför skulle jag? -Albert?
Jävlar. Shmell.
Du får inte vara här. Detta är enbart för lärare.
Jag är sh'liaḥ tzibbur.
Var har du varit? Jag har ringt.
-Albert. -Kan jag bara få...?
Ge mig en stund, Judy.
Detta är min andliga rådgivare.
Hallå, du får inte komma in hit.
-Du borde du kanske svara i telefon. -Då borde du kanske...
Jag vet inte vad som hände den natten.
Jag är professor. Akademiker.
Detta är ovetenskapligt som bäst. Oetiskt som värst. Det är besudlande.
Det besudlar akademin.
Det går inte att förklara vad vi gjorde. Det var bara en vild, spännande natt.
Nästan djuriskt, fyllt av berusad galenskap.
Min fru då?
Tyst, Shmell.
Vi borde inte träffas mer.
Det är nog inte klokt.
Då så...
Då är det väl så.
Jag har syndat igen.
Jag fördärvade min frus namn, igen.
Gud hjälpe mig.
Och du, Albert, hjälpte mig synda.
Jag är sh'liaḥ tzibbur.
-Jag vet ännu inte vad det är. -Den som sjunger...
-...i synagogan. -Som en kantor?
Det ligger ett fyra veckor gammalt grislik i skogen vid motorled 109.
Vi mördade det djuret.
Om vi inte tar upp det ikväll, enligt planen-
-är det bara ännu en allvarlig synd.
Vad dräpte vi det svinet för då?
-För inget. -Shmell. Shmell. Du tvingade mig.
Du döpte honom. Humbert?
-Vi spillde hans blod. -Harold. Hans lera är på min matta.
HaShem, förlåt oss.
Vad har vi uppnått?
Bara ännu en död gris till, som inte ens gojerna äter?
Ordspråket lyder att nyfikenhet...
-Nyfikenhet tog livet av katten. -Ursäkta?
-Nyfikenhet tog livet av katten. -Katten?
Nej. Nyfikenheten tog livet av grisen.
Jo, det stämmer.
Det gjorde den.
Jisses.
-Jag ser ingen jord. -Det är nog bara en eufemism.
Det är bara en gris.
Invirad i en filt.
Jag skulle gissa att vi bara nått den uppsvällda fasen.
Din fru hade varit längre framskriden än detta.
Grisen måste vara ett helgon.
Du måste se kistan som en tidsmaskin.
Se Harold som din fru, fyra veckor efter döden.
Mycket kan hända på fyra veckor.
-Vad gör vi nu då? -Nu?
-Vi väntar en månad till. -Månad?
Vad händer under tiden?
Ring inte så ofta.
-Naftali, lägg ner boken. -Men...
-Lägg ner boken. Vi är inte här för det. -Men titta här.
"Bröderna Hardy."
"TORNVILLANS MYSTERIUM"
Det är oroväckande, Shmuel.
Inte bara "Bröderna Hardy" utan för att Noam och Naftali-
-två duktiga pojkar, som smusslar.
Som om de själva var små chassidiska Hardy.
Jag har inte läst boken.
Frank och Joe har alltid något fuffens för sig.
Och deras metoder?
Shmuel, det är bra att jag ertappade dem.
Kan du tänka dig vad deras unga ögon kunde ha sett?
"DYBBUKEN"
Jag kan inte tänka mig att Rivkah skulle gilla detta.
När tror du att du ska återvända som kantor?
Rabbi Plotkin sjunger som en get.
-Har du talat med rabbinen? -Jag talar med rabbinen.
Okej.
Pojkarna då?
Jag tar hand om mina pojkar.
Vad? Är det allt?
Shmuel...
...laga din rock.
Vart ska vi?
Jag måste visa er något.
Jag vet inte riktigt varför-
-men er mor...
Jag känner av henne här.
Hon talade ju alltid om havet.
Jag vill...
...att ni ska tala med henne.
Jag kommer hit för att tala med henne.
Jag vill att ni ska känna att ni kan göra det med.
Om ni kunde, vad skulle ni säga?
Tala mer er mamma.
Detta är inte judiskt.
Nej.
Men det är menschlich.
Jag är er far-
-och jag säger åt er att tala med er mor.
Säg att ni älskar henne.
Du skrämmer oss, Tateh.
Hon är er mor.
-Älskar ni inte er mor? -Mamma är död, pappa.
Var inte respektlös mot henne.
Säg att ni älskar henne.
Säg det.
Säg det!
Vi älskar henne.
-Starkare. -Vi älskar dig.
-Starkare! -Vi älskar dig!
Noam?
Noam!
Jag älskar dig.
Utmärkt.
Älskar dig med, Rivie.
Jag har dig.
Förlåt mig.
Din röst, Shmuel. Låt oss höra din röst.
-Kugel, Shmuel? -Nej.
Du har gäster.
Var är du?
Jag vet att det är tidigt.
Jag vet att det är kort därpå.
Men, Shmuel...
Lia frågade.
Avi känner en änka från Monsey.
-Mameh... -Shmuel.
Det är bara för dig, för pojkarna.
Vore det så illa om du kanske skaffade fler barn?
Naftali?
Redo?
Det finns inga onda andar.
Det finns bara själar av människor som dött i förtid-
-till evigheten.
Inte till evigheten.
De dödas själar återvänder till denna värld-
-att vandra tills de uppnått renhet.
Ibland händer det att en vandrande själ-
-tar över kroppen av en människa som den en gång älskade.
Det är en dybbuk.
-Dybbuk. -Dybbuk.
Dybbuk?
En kyrkogård.
Tror du att Tateh går dit på nätterna?
Kom, min brudgum, jag ska bära båda våra själar-
-likt ofödda barn.
Vad sägs om det?
Det är aktiv förruttnelse.
Avfall!
Vad?
-Vad är chazer? -En gris, Albert. En gris!
Vi kunde lika gärna köpt den från Szechuan Heaven!
Det hade nog ingen beställt.
Shmell, du måste förstå.
De här grejerna förruttnar inifrån med.
Det är nog som en dygnet-runt-buffé av bakterier därinne.
Skalbaggen ser hungrig ut med.
Man hade behövt skära upp henne-
-för att vara helt säker, men...
Jag är inte... Hallå, Shmell.
Bli inte läskig nu.
-Det här började precis kännas normalt. -Vet du vad detta betyder?
-Vi väntar bara lite till. -Vet du vad det betyder?
Nej, jag vet inte vad det betyder. Men kan du hjälpa mig?
Kan du...?
Okej. Berätta.
Vad är du ute efter? Vad handlar detta om?
Jag vet inte.
-Vad? -Jag vet inte!
Okej? Jag vet inte.
I början tänkte jag att förlora henne skulle vara...
För mycket.
Att jag kanske ville ha henne här-
-så länge som möjligt, i denna värld där jag befinner mig med.
Men nu...
Nu vill jag att hon ska vara borta!
Borta!
-Okej. -Fattar du?
Det finns en del av själen...
...som kallas "neshama".
Det kvarstår...
...med kvarlevorna...
...så länge kvarlevorna finns kvar.
Och så länge det finns kvar...
...är det... Det är plågat, Albert.
Det lider.
Jag vill ha bort henne.
Att hon ska vara fri.
Helvete.
Jävla helvete.
Okej, jag vet inte om det är... Det kanske...
Okej.
Såhär gör vi.
Okej, Shmell.
Shmell, du måste hämta jord från hennes grav.
-Jord? -Ja.
-Från? -Från din frus grav.
Jord?
-Ungefär såhär mycket. -Från graven?
Från din frus grav. Shmell...
Det är inte tillåtet.
Jag förstår att det vore att utmana ödet.
Shmuelie?
Hej, Rivie.
Jag är ledsen.
Tack ska du ha.
Vad vi ska göra nu är att testa pH-värdet av några jordprover.
Vad betyder det?
Vi kanske kan bevisa att din fru har ett övertag över Harold.
Om hennes jord vinner, kan vi säkert anta-
-att hon har fördelen med snabbare förruttnelse.
Att hon ligger före, såvitt det angår Gud eller något.
Så, när vi häller natriumkarbonat i jorden, med lite vatten, om det är chassidiskt...
Syrligt, kommer det att skumma och det som skummar mest, vinner.
Är detta vetenskapligt?
Ja då. Det är mycket vetenskapligt.
Skicka mig din fru.
Sedan Harold.
Jag undrar om detta blir korrekt för...
Gör det bara.
Okej. Vatten.
Och lite vatten.
Natriumkarbonat.
Okej.
Mer.
Jaha... de verkar...
-...relativt jämförliga... -Snacka inte skit.
Jag är ledsen, Shmell.
-Vet du vad det betyder? -Jag trodde att jag skulle hjälpa.
-Det betyder att Harold ligger långt före. -Nej, det...
Det är mycket svårt att säga.
Ingen fråga om saken. Harold ligger först.
Nej, när allt kommer omkring kan vi skita i det.
Detta är bara en uppskattning.
-Uppskattning? Detta är vetenskap. -Nej, det är alldeles för många faktorer.
-Faktorer? -Ja, faktorer.
Dagen hon dog, klockslaget hon dog, vädret.
-I boken stod det... -Boken visar bara stadier.
Det ger ingen tidslinje.
Och grisen i boken-
-den grisjäveln begravdes på marken.
Alla är annorlunda.
Om du vill veta hur en viss kropp ska förruttna-
-så beror det på kroppen och jorden.
Annars är det bara...
Då är det en uppskattning.
Varför har du gjort allt det här då?
-Jag frågade aldrig. -Är detta vad vetenskapen kan erbjuda?
-Detta är inget. -Det är inte inget.
-Du har ljugit. -Jag har inte ljugit för dig.
Jag vet inte vad det betyder.
"Påstå inte att det regnar när du pissar på min rygg."
Dybbuk.
Ge dig av.
Omedelbart.
Dybbuk.
Mameh?
Mameh...
...ge dig av.
Omedelbart.
Ut med dig.
Ge dig av från stortån på Tatehs vänstra fot.
Och vi älskar dig.
Vi älskar dig, Mameh.
Dybbuk.
Dybbuk Mameh.
Blås nu i shofaren.
Nej.
Var det plötsligt?
Det var inte väntat.
Jag är ledsen.
Jag hörde att du är sh'liaḥ tzibbur.
Ja.
-Du måste ha vacker röst. -Inte just nu.
Din make då?
Hans familj ägde en matvarubutik.
Han gick i Kollel.
Och jag arbetade i butiken.
Jag är duktig matlagerska.
Det blir inte bättre.
Det blir annorlunda, men inte bättre.
Det är farfoylt.
Ursäkta?
Har du barn?
Ja.
Två. Noam och Naftali.
-Hur hanterar de det? -Jag vet inte...
De sörjer också.
Men de är starka.
Starkare än vi är.
Har du barn?
Nej.
Lemonad.
Det är okej att inte vara här nu.
Jag är ledsen.
Och det är okej att fortfarande vara förälskad i din fru.
Hej.
-Hej? -Jag söker Shmell Rothenblum.
-För? -Han är min vän.
En affärsvän. Jag är...
-Jag säljer försäkringar. -Är du judisk?
Ja, mycket.
Mycket judisk.
Han är inte här just nu.
Så du får komma tillbaka senare.
Jag kunde vänta.
Din vän är här.
Försäkringsmannen.
Du får inte komma hit, Albert.
-Jag vet. -Det får du inte.
Jag vet. Förlåt mig.
Det enda jag har, det enda, är min familj.
-Jag vet. -I denna värld.
Ja, förlåt mig.
Och någon änka i Monsey. Kanske.
-I Monsey? -Det sista strået att hålla kvar i.
Ja, men Shmell...
-Du hotar. -Jag vet. Förlåt mig.
Här, titta på detta.
PÅ GÅRDEN: Att läsa lik i Knoxville, Tennessee
Det är en gård i Knoxville, Tennessee.
-Vad då? -Det är en kroppsfarm. Vi åker dit.
Tala med mina kollegor, titta på kroppar och få svaren vi söker.
-Vad är en kroppsfarm? -Vad det låter som.
De planterar döda kroppar.
I marken, på marken.
Kanske uppe i träd.
-Låter dem de växa? -Nej, de ruttnar.
-Gris? -Nej, människor.
-Det är farkakte. -Nej, det är forensik.
Det är en forskningsanläggning för rättsantropologi.
-Jag vet inte vad det är. -Det är den första av sitt slag.
-Sörjer de? -Nej, nej. De är forskare.
När man dör, kan man lämna sin kropp åt vetenskapen.
Somliga kroppar kommer hit för brott och skit.
Typ som vem gjorde det? Var? Med vad?
"Överste Senap i köket" och sånt skit.
Var, hur och när hände det?
-När? -Senap?
Du vet som... Hur lång tid tar det för kroppen...
Att ruttna?
I Knoxville.
Jag sa att jag säljer försäkringar till din mor.
Vem var det där, Tateh?
En vän.
Vart ska du?
Jag kan inte berätta vad jag ska göra.
Ni måste lita på mig.
Och jag ber om er välsignelse, mina söner.
Kommer du må bättre av detta?
Det tror jag.
Det hoppas jag.
Du har vår välsignelse.
Dybbuk.
Detta är det rätta för din fru, okej?
Vi ska göra det rätta för din fru.
Rivkah.
Vad?
Hon heter Rivkah.
Rivkah?
Tack.
Tack, Shmell.
Det är Shmuel.
Shmuel.
Shmuel?
Tack.
Vi bokade väl tid?
Nej. Men jag lämnade flera meddelanden.
-Ja. Hejsan. -Hej.
-Hur är det med dig? -Bra.
Bra.
-Du? -Bra. Bra.
Det är bra med oss.
Vi ville tala med dr Worthenheimer.
-"Heimer." -Heimer.
Han är min kollega.
Akademiker.
Dr Worthenheimer är död.
-Död? -Ja.
Den tidningen är några år gammal.
Jag ska fråga om Carol kan ta emot.
Ja, vad bra. Tack.
-Hej. -Hej.
Vad kan jag hjälpa er med?
Hej, Carol.
Det var tråkigt att höra att dr Worthenheimer gått bort.
Ja, det var olyckligt.
Valde han att...
...donera?
-Ja. -Det är väl likt honom?
Vore det möjligt att få visa min vördnad?
Här är Walter.
Får jag?
Hej, kompis.
Det gjorde du bra.
Harold hälsar så gott.
Känner din vän dr Worthenheimer med?
Min vän? Jaha, min kollega och jag.
Ja... Nej, det gjorde han inte.
Tyvärr inte.
Hade alltid så fin benstomme.
Min kollega och jag är mitt uppe i fascinerande arbete-
-av rättstafonomisk art-
-och vi skulle gärna vilja diskutera det, med viss grad av brådska.
Vi har en kvinna, 40-årsåldern, späd, som gått bort.
Cancer.
Hastigt obalsamerad.
I en furukista.
Tre borrade hål på undersidan-
-i enlighet med ortodox lag.
Hon begravdes 1,8 meter under jorden, standard, i juni.
Uppe i Hudson Valley.
Är det en fråga?
Hur skulle kroppen se ut just nu?
Var sa du att ni är ifrån?
För i helvete!
Det här var inte rätt, Albert.
Jag vet. Jag är ledsen.
Vi körde hela vägen hit.
Det var oprofessionellt av mig. Jag ber om ursäkt.
-Jag borde aldrig ha kört hit dig. -Nej, du är vetenskapsman.
Hon är vetenskapsman.
Det borde finnas samförstånd.
Du ska visas respekt.
-Shmuel... -Försök inte med mig.
-Men hör på då... -Helvete!
Du, jag är...
Jag undervisar i vetenskap. Jag är ingen...
Jag är lärare på ett kommunalt college. Och säg inget för...
-Helvete! -Det är sant.
Okej. Ja, helvete. Helvetes helvete.
Jag är frånskild, okej? Jag är medelålders.
Men jag har accepterat mina gränser.
Vi körde 120 mil hit.
Vi har 120 mil kvar att köra.
Förlåt, Albert. Men vi ska se den jävla farmen.
ANTROPOLOGISK FORSKNINGSANLÄGGNING
-Ganska högt. -Ja.
Vi bara...
Du börjar.
Här.
Ja. Okej. Vänta.
Ett, två, tre.
Vad är det, Shmuel?
Vi måste sticka, Shmuel.
Shmuel, snälla. Kom ner.
Du måste fan skämta.
VÄKTARE
-Kom ner. -God kväll, mina herrar.
-Ja, sir. -Vad i helvete har vi här?
Det är inte vad det ser ut att vara.
-Jag vet inte vad fan det ser ut som. -Jag försäkrar dig, sir.
-Det finns goda skäl... -Jag är ingen sir.
Nej, självklart inte.
Det ser jag nu. Ursäkta.
Är han skadad?
Nej, han ber, tror jag.
Han är upprörd.
Detta är inte...
Vi är anständiga människor.
Det finns ingen illvilja här, inga onda avsikter.
Detta är ett dåd av sörjande.
-Sörjande? -Av läkande.
-Läkande? -Ja.
-Hans fru dog. -Är hon på farmen?
Nej, han har haft mardrömmar.
-Mardrömmar. -Ja.
Om sin döda fru och hennes tå.
Jag tror att han har intalat sig-
-att om han får se ett riktigt lik som ruttnar-
-kan det ge honom någon sorts...
Att det dämpar mardrömmarna.
Det är ju helt sjukt.
Ja, det är det. Mycket.
Men det är ändå... Du kan sluta nu, Shmuel.
Hur dog hon?
Hans fru.
Hon dog av cancer.
Jävla cancer.
Ja, det är en förfärlig sjukdom.
Tog min mor, min make och min yngsta, Duvel.
Det är...
Fy fan, det är hemskt.
-Jävla cancer. -Jävla cancer.
Det är vad detta är. Han är...
Han är illa däran och jag försökte hjälpa honom.
Försökte hjälpa en vän.
Vi har rest väldigt, väldigt långt.
Men jag kan inte släppa in er.
Nej, absolut inte. Det vore ett misstag.
Men om ni kan sticka härifrån fort som fan-
-kan jag se åt andra hållet.
-Tack ska du ha. -Vad heter din vän?
Shmell... Shmuel.
Jesus älskar dig, Shmell Shmuel.
Jag vet ändå inte vad ni hade fått för tröst från kropparna.
Det är en förskräcklig plats.
Somliga av dem försvinner på veckor.
Bara försvinner in i marken.
-Veckor? -Veckor.
Den jävla Tennessee-värmen, antar jag.
Och de som de har i de grunda gravarna tar inte mycket längre tid på sig.
Tack ska du ha då.
Jag frågade inte om ditt namn.
-Stella. -Stella.
-"Stella by Starlight." -Precis.
Tack ska du ha.
Må hon vila i frid.
Shmell Shmuel.
-Shmell Shmuel. -Ja.
De var vackra.
Vad då?
Kropparna.
-Såg du? -Ja, en kort stund.
-Jag är ledsen att du inte fick. -Det var ett ärligt försök, antar jag.
De höll på att smälta in i jorden.
Återvände till jorden.
Ett väldigt...
...effektivt ekosystem.
Ja, det är det.
Men vad uppfyller hon?
Vad för ändamål?
Du tänker på själar, Shmuel.
Jag vet inget om själar.
Men jag tror-
-att det mest nobla slut för hennes...
För hennes varande...
...kan vara att bli gödsel.
Effektivt gödsel.
Vintern närmar sig.
Ja, det gör den.
Marken kommer att frysa.
Det kommer den.
Det skulle förhindra henne.
Här.
Jag har dig.
Detta är bra.
Det är bra jord, Shmuel.
Ska du inte...?
Du vet var jag kommer att vara.
-Jag fixar ett inträdeskort åt dig. -Tack, Albert.
Det är ingen...
Det är ingen orsak.
Och vet du...
TILL MINNE AV LINDA SNYDER
Undertextning: Tomas Lundholm